Irsko-český slovníček

Skromný přehled praktických slov a frází.

V tomto slovníku (nebo spíš pokusu o slovník) jsem shromáždil slova a věty, které by podle mého úsudku mohly zaujmout člověka s probouzejícím se zájmem o irský jazyk. Pochopitelně, že irsky se z něj nenaučíte, ale pokud někdy pojedete do Irska, můžete se pokusit ohromit místní obecenstvo hrstkou slov v jejich starém jazyce.

Výslovnost je u každého hesla naznačena v hranatých závorkách stylem "piš jak slyš". (S dvěma výjimkami: [w] a [r] se vyslovují jako v angličtině.) Žádný přepis výslovnosti není nikdy stoprocentně přesný, proto i k tomu mému prosím přistupujte s rezervou.

Dobrý den

Irské pozdravy oplývají odkazy na křesťanského Pána Boha, ale toho není třeba se lekat. Když někoho pozdravíte slovy "Bůh s tebou", ani zdaleka to neznamená, že jste náboženský fanatik. Tak se lidé prostě zdraví.

Všimněte si, že slovo Dia (Bůh) se vždy píše s velkým D, i když nestojí na začátku věty. Stejně je tomu i se slovem Muire (Marie) v následující typické odpovědi:

Ve slovech dhuit (tobě) a dhaoibh (vám) se můžete setkat i s pravopisem duit a daoibh. Obojí je v pořádku, záleží pouze na tom, co považujete za správné vy. (Tak je to v Irsku koneckonců se vším, ale to odbočujeme...)

Irové se mnohem více než Češi zdraví dotazem "Jak se máš?":

Odpovědět můžete buď další otázkou na totéž, nejlépe trochu pozměněnou...

...nebo konstatováním, že se máte dobře:

Můžete být i kreativní a místo go maith (dobře) si dosadit jiné slovíčko:

Další oblíbený způsob pozdravu je stručně okomentovat počasí. Způsobů je samozřejmě mnoho, zde je pár ukázek:

Nashledanou

Na rozdíl od vítacích frází jsou ty "loučecí" mnohem jednodušší.

Univerzální slán lze rozvést:

Oblíbená je také tato fráze:

Chcete-li překvapit něčím honosnějším, zkuste:

Chtěl bych...

Fráze, které se budou hodit v baru, nebo až budete hladoví uprostřed Gaeltachtu prosit alespoň o skývu chleba.

Pochopitelně, že každá žádost musí být patřičně zakončena:

Hledám...

Varování: umět položit otázku nezaručuje, že budete rozumět odpovědi!

Děkuji, není zač

Přání, gratulace, atd.

Když se vám něco líbí

Irové jsou šíleně pozitivní národ a neustále si všechno pochvalují. Přidejte se k nim.

Když se vám něco nelíbí

Když se vám v Irsku něco nelíbí, raději si to nechte pro sebe. Irové nemají kritiku ani stěžování ve zvyku. Pokud si nemůžete pomoci, zde je pár opatrných frází.

Pro jistotu to ale rychle sveďte na sebe:

Češi, čeština, Česká republika...

Irové, irština, Irsko...

Místa v Irsku

Dny v týdnu

Čísla a hodiny

Chcete-li říct kolik je hodin, vynechte počáteční a a dosaďte za libovolnou z těchto číslovek frázi a chlog [a chlog]:

Buďte ale na pozoru, protože uvedené číslovky lze použít pouze na určování času a na odříkávání číslovek. Počty lidí a věcí se vyjadřují pomocí jiných slov.

Jak číst irská křestní jména

Spousta lidí v irsku má irská jména (tj. nikoliv anglická nebo poangličtěná), a to i tehdy, když sami irsky neumí. Průměrný Ir s tím nemá problémy protože i když sám irsky neumí, jména číst umí. Zde je jich pár typických, nejdříve ta ženská:

A teď ještě nějaká ta chlapská jména:

Irská slova ve veřejném životě

V irské politice a veřejném životě obecně se často i v anglicky psaných textech setkáte s irskými slovy. Zde jsou ty nejčastěji se vyskytující.

A na konec slovníčku bych chtěl ještě dodat jednu věc. Lidé se mě často po e-mailu ptají, zda nevím o nějakém opravdovém irsko-českém slovíku, který by se dal koupit jako kniha. Musím vás všechny zklamat: pokud vím, takový slovník nikdy nikdo nenapsal. Irsko-anglických slovníků samozřejmě existuje spousta, dokonce existuje i irsko-německý, ale o irsko-českém jsem nikdy neslyšel - a kdyby existoval, myslím, že bych se o něm určitě dřív nebo později doslechl.

                                                                                 Zdroj:Michal Boleslav Měchura